wa
ro
ta
shi
wo
ta
ra
ta
Giá như lá thư chìm vào quên lãng
Có thể chạm đến tay ai đó
Những chiếc ô cứ xoay mãi, xoay mãi
Dưới ánh sao mai trên bầu trời
Giờ đây bóng tối đang ăn mòn ngón tay mà tôi đã ước hẹn cùng em
Chúng ta theo đuổi, lạc lối giữa buổi mai và chia lìa trong tà dương
Nếu tôi gửi lời ước nguyện đến vì sao mai
Mong ngày nào đó ánh dương sẽ rọi xuyên ô cửa sổ
Ổn rồi.
Chúng ta ra ngoài được rồi.
Vào thời xa xưa, con người xây tòa tháp để gặp thượng đế, và cuối cùng họ bị trừng phạt.
Có lẽ đó cũng là sự trừng phạt mà chúng ta đang gánh chịu.
Cô mỉa mai gì chứ!?
Lũ Lost Millennium chết tiệt...
Ta là người duy nhất tìm ra chiếc chìa khóa của thế giới.
Ta là đấng cứu thế!
Thật phỉ báng, thật đau đớn!
Rốt cuộc ta đã tìm ra con.
Con đúng là cứng đầu thật đấy, số 152589.
Thế giới được duy trì bằng tình yêu và mạng sống của biết bao cô gái.
Một thế giới thật tàn bạo, thật xấu xa và cũng thật mỏng manh...
Cô oán hận à?
Hay cô đang giả vờ mình là thượng đế hả, số 141923?
Tôi biết thân phận của mình.
Người là thượng đế duy nhất của chúng ta.
Vậy cô muốn chúng ta phải làm gì, hỡi đại tư tế đầy quyền uy?
Vòng luân hồi vô tận những sự kiện giống nhau.
Một thế giới nơi mà các nguyên tố bao hàm lấy tổng thể và hết lớp này đến lớp khác bổ khuyết lấy nhau.
Fractale.
Mục đích của nó là thỏa ước nguyện và sự tham lam của con người sống bên trong nó.
Vì thế, ta, đại tư tế, chỉ còn một lựa chọn duy nhất.
Thế giới đang bên bờ vực điêu tàn.
Những nhánh cây của đại thụ Fractale chống đỡ cho thế giới đang lung lay.
Và nó đang mất dần khả năng đơm hoa kết quả.
Những thành viên của Lost Millennium là những kẻ cầm búa.
Những cây búa đó tuy nhỏ, nhưng đại thụ sẽ bị đốn nếu chúng cứ liên tục chặt vào.
Không thể nào tha thứ cho chúng nữa.
Thế giới muốn bọn chúng chết!
Chẳng phải bọn họ là người trên phi thuyền đậu ngoài thị trấn sao?
Tiểu thư!
Nhân danh Fractale, hãy để linh hồn của họ yên nghỉ!
Con bé chẳng giảm sốt được tí nào.
Phryne, cô thì sao?
Tôi không sao cả.
Nhưng không tốt cho sức khỏe của cô đâu.
Sau ngần ấy chuyện, cô nên nghỉ ngơi cái đã.
Cái gì...
Nếu vậy, Clain, cậu ngủ với tôi nhé?
Tôi không muốn gặp ác mộng.
Vậy nên...
Phryne...
Nessa ghét bị bỏ một mình lắm.
Nessa!
Chắc chứ!?
Ừ, là chỉ thị từ đại tư tế.
Lần đầu tiên trong suốt 300 năm, thần điện ra lệnh tối thượng này!
Anh ơi, chúng ta gặp nguy rồi!
Hiện giờ trong thành phố...
Lime nói cái gì?
Chuyện của chúng ta thì chúng ta...
Cơn sốt bắt đầu giảm rồi này.
Phryne, tay chị thật mềm và lạnh.
Nếu vậy thì tốt rồi.
Làm như vậy trông hai người cứ như chị em ấy.
Hay hai người là chị em thật nhỉ?
Này, hai người là... ơ...
Cậu có muốn biết về Nessa và tôi không?
Chính cô là người trốn tránh cái chủ đề đó mà.
Phải rồi ha. Xin lỗi.
Nessa là cô bé đầu tiên nhìn giống tôi.
Nhân cách mà chúng tôi gọi là "Thượng đế" nằm trong cơ thể con bé, là linh hồn con bé.
Linh hồn?
Ngược lại, tôi là phần thể xác, là nhục thể để linh hồn đó trú ngụ.
Người ta nói rằng chìa khóa sẽ sinh ra khi nhục thể và ký ức hòa làm một.
Chìa khóa đó chính là thứ sẽ giúp cho Fractale, vốn đang bên bờ vực lụi tàn, khởi động lại.
Cô nói "hòa làm một".
Làm thế nào để được như vậy?
Tôi cũng không biết.
Nhưng khi chuyện đó xảy ra, chắn chắn cả tôi lẫn Nessa...
sẽ không còn là chính mình nữa.
Không còn là chính mình nữa?
Ý cô là sao?
Cô sẽ chết ư?
Chuyện đó...
Nessa!
Cô ấy tan biến...
Nessa sắp biến mất!
Thật là đau, thật là buồn...
Em không muốn biến mất đâu!
Em không muốn buồn bã!
Em không muốn đớn đau!
Em không muốn tan biến!
Bình tĩnh nào, Nessa.
Nói em nghe đi, Clain!
Nessa cũng sẽ biến mất sao?
Nessa sẽ ra đi thật sao?
Em sẽ không sao đâu.
Anh biết.
Anh biết em là cô bé như thế nào, thứ gì em thích, thứ gì em không thích.
Anh biết em sẽ giận thế nào, sẽ cười thế nào.
Với anh, em là em, Nessa ạ.
Và Phryne là Phryne.
Cả hai đều thân thương và quý báu với anh.
Anh có thể cảm nhận được em, Nessa.
Còn em thì sao?
Em có cảm nhận được anh không?
Clain ở ngay đây...
Anh không hiểu lắm nhưng...
Chẳng phải những điều này khiến ta hạnh phúc sao?
Tiểu thư!
Sao thế, Takami?
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Người thị trấn đã đến đây.
XIn lỗi, nhưng làm ơn rời khỏi đây ngay.
Các người định làm theo lời đe dọa của thần điện sao?
Nếu họ biết chúng tôi chứa chấp các người, họ sẽ ngừng chu cấp Donay.
Sao chúng tôi có thể làm trái lệnh họ được chứ?
Các người không thấy vậy là sai trái sao?
Họ gắn thiết bị thu phát vào người và kiểm soát cuộc đời các người.
Cả hệ thống là đều là sai trái và chúng tôi phải đưa mọi thứ về lại ban đầu!
Ý các người là chúng tôi nên chết đi à?
Không, không, không!
Chúng tôi chỉ muốn sống cuộc đời bình thường!
Nhưng vì lý tưởng đó mà các người giết người.
Họ nói các người làm nổ tung phòng thí nghiệm của thần điện.
Thật sao?
Chuyện đó...
Là thật.
Đồ sát nhân!
Các người định hủy hoại Fractale và giết luôn cả chúng tôi!
Lũ sát nhân, cút khỏi thành phố này đi!
Cút đi, lũ sát nhân!
Đúng là con người.
Đôi lúc thẳng thừng đến đáng sợ...
Quá "con người" đến nỗi khiến ta đau.
Sunda.
Về việc làm của thần điện...
Có lẽ đó là thông điệp ra lệnh chúng tôi giao các người cho chúng.
Tôi biết chứ.
Nhưng nếu giao cho chúng, chúng ta không còn cơ hội chiến thắng nữa.
Fractale sẽ tái khởi động và thế giới sẽ mãi vĩnh hằng.
Tôi nói có sai không?
Có lẽ không...
Vậy thì lo lắng làm chi.
Không phải tôi làm việc này vì các người...
Anh nói cái gì!?
Sao thế?
Làng, làng của chúng ta!
Quân đội của thần điện...
Chúng đã đến Vofely, Diorite, Greywacke, và Granitz.
Hình như Greywacke chịu thiệt hại rất nặng nề.
Bởi thế tôi mới bảo cứ để mọi chuyện tự theo ý nó!
Ừ...
Thật thất vọng khi cuộc đại hội nghị đầu tiên trong suốt 50 năm lại thành ra thế này.
Giờ thì nếu như không có ai phản đối...
Tôi phản đối.
Hành động bừa bãi của thần điện cho thấy bọn chúng đang bấn loạn đến mức nào.
Tại sao giờ đây chúng ta phải rút lui?
Nhưng...
Đúng! Giờ là lúc chiến đấu!
Không thể ngồi yên mà thua được!
Mấy người thật là manh động.
Xem ra phá hủy phòng thí nghiệm cũng có ích đấy chứ.
Nhưng các người sẽ làm gì?
Đã có sẵn sách lược gì chưa?
Sunda, cậu đang nắm giữ chìa khóa tái khởi động Fractale.
Đúng không nào?
Thật à?
Này, Granitz.
Và nếu đúng như vậy thì sao?
Các người đã hiểu chưa?
Thần điện và Fractale đã mất đi lý tưởng sống.
Hay nói cách khác, sự tồn tại của họ là vô nghĩa.
Không có lý do gì để thứ không cần tồn tại sống tiếp cả.
Giờ là lúc chúng ta đảo ngược bàn cờ sau 1000 năm chờ đợi!
Tiểu thư!
Kết quả của cuộc đại hội thảo đã được đưa ra!
Thế nào?
Đại chiến!
Tất cả lực lượng trực thuộc mọi phân nhánh của Lost Millennium tập hợp lại để toàn lực tấn công thần điện!
Mang tất cả súng ra!
Là đại chiến!
Nói chuyện một tí nhé?
Gì thế?
Lost Millennium đang cố phá hủy thế giới, đúng không nào?
Ừ.
Sau đó sẽ thế nào?
Cậu nghĩ thế nào là tốt nhất?
Cậu muốn một thế giới như thế nào?
Chuyện của thế giới thì tôi không biết.
Tôi cũng nghĩ thần điện là sai trái.
Tôi có nên chiến đấu chăng?
Tôi có nên đi với mọi người không?
Cứ để y như cũ đi.
Nhưng...
Nếu cần thiết, tôi sẽ ra lệnh đó.
Clain, ở lại làng này và bảo vệ Phryne và Nessa bằng mọi giá.
Tôi sẽ để hai người họ ở làng này.
Dẫu sao cũng không thể đưa họ trở lại tu viện.
Vả lại, đây là cuộc chiến của Lost Millennium.
Các người là bạn của tôi, Enri, và những người ở làng này.
Nhưng cậu không phải là một trong số bọn tôi.
Cậu hiểu không?
À, còn một việc cho cậu đây.
Đứng sát vào nhau.
Nếu không là không vô hình đâu đó!
Cười tươi lắm, Nessa!
Chờ với!
Trễ quá vậy!
Làm cái gì thế hả, Takami?
Tôi mang cậu ấy tới đây.
Để phạt tội tới trễ...
Hai người sẽ ở ngoài rìa. Rõ chưa?
Tiểu thư vẫn khó tính như mọi khi, phải không nào, Butcher?
"Phải không nào, Butcher?"
Đủ người cả rồi.
Chụp đi, Clain.
Vậy thì tôi chụp đây!
Cha, con không muốn cha đi!
Nhớ đưa hình cho bà tôi nhé.
Ừ.
Đợi đã, còn cậu thì sao?
Cậu làm như anh tôi có thể ngăn tôi được vậy?
Có lý.
Mà này, Ơ... C... Clain!
Gì thế?
Ờ thì...
Sao thế?
Nếu muốn đi vệ sinh thì Danan...
Không phải thế, đồ biến thái!
Đấm ư? Cô đấm tôi chỉ vì có thế thôi sao?
IM ĐI!
Đấm, đấm!
Dẹp ngay cái thói biến thái đó khi chúng tôi trở về. Rõ chưa!?
Làm thế quái nào tôi làm được vậy chứ!?
Biến thái, biến thái!
Tại sao bọn họ có thể cười được như vậy?
Họ không sợ sao?
Chính vì thế mà họ cười.
Họ cười bởi vì họ sợ.
Vậy ra họ sợ chết.
Nhưng cái họ sợ hãi hơn chính là chết mà không thể bảo vệ người mình yêu.
Hãy để Clain bảo vệ các cô ở làng này, để cả các cô cũng không phải chết.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ để cậu ấy dùng hết sức bảo vệ bọn tôi.
Đến lúc rồi!
Toàn bộ phi hành đoàn, lên tàu!
Chỉnh mức công suất động cơ phân nửa.
Gia tốc chậm.
Danan, xuất phát!
Đẹp quá.
Ừ.
Có rất nhiều người trong thế giới này.
Những người muốn Fractale, những người ghét Fractale.
Và những người muốn phá hủy hay bảo vệ nó.
Nhưng dù ước muốn của họ là gì, thế giới vẫn đẹp đẽ làm sao.
Clain.
Clain sẽ ước gì khi thấy sao mai?
Tôi ước mình có thể bên mọi người mãi...
Có lẽ vậy.
Vậy thì sẽ thành hiện thực!
Bởi vì Clain và Nessa và Phryne sẽ ở cùng với nhau
Mãi mãiiiiii...
Và thật là hạnh phúc!
Đúng không nào?
Đúng rồi.
Ừ.
Này, Clain.
Nói thật, tôi cũng không biết nữa.
Tôi không biết vì sao mình lại quyết định để Nessa lại với cậu khi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Nhưng đó không phải sai lầm.
Tôi nghĩ như vậy.
Nessa là tôi khi tôi vẫn còn đẹp đẽ, vì thế nếu như cô bé ở cạnh cậu, tôi sẽ không sao cả.
Vậy nên tôi sẽ đi.
Người có khả năng thuyết phục đại tư tế Moeran hay cha tôi...
Chắc chắn phải là tôi, vì tôi là phân nửa của chiếc chìa khóa.
Tôi xin lỗi vì bỏ đi mà không nói lời nào.
Nhưng mọi chuyện xảy ra chỉ vì tôi bỏ thần điện.
Tôi tin mình phải quay trở về và kết thúc nó.
Chính cậu, Clain, đã giúp tôi cảm thấy mình có thể làm được...
Cậu, Nessa, và những người khác.
Tôi cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Thân mến, Phryne.
Chẳng phải ba chúng ta đã đồng ý sẽ luôn bên nhau sao!?
Vậy mà cô ấy lại tự quyết định mọi thứ!
Dùng ngôn từ đẹp đẽ, nhưng lại chẳng học hỏi được gì!
Ích kỷ, cứng đầu, chẳng khác gì lần đầu gặp mặt!
Này, Clain, anh định làm gì đây?
Làm gì? Làm gì ư!? Anh chẳng thèm quan tâm Phryne nữa!
Một ngàn mũi kim châm!
Ai nói dối là phải nuốt hết!
Nessa thương Phryne.
Ban đầu chị ấy hơi đáng sợ, nhưng giờ Nessa thật sự, thật sự thương chị ấy.
Nessa muốn chị ấy ở đây.
Clain, anh không yêu Phryne sao?
Anh... anh...
Nessa thích người ta yêu nhau thật hạnh phúc, một thứ hạnh phúc thật đáng yêu!
Còn anh thì sao, Clain?
Ừ, anh yêu cô ấy!
Anh yêu Phryne!
Chết tiệt, Phryne thật ngốc!
Cuối cùng cũng đến lúc.
Các tàu chuẩn bị vào trận.
Chuẩn bị khai hỏa khi vào phạm vi bắn.
Tôi lập lại, chuẩn bị khai hỏa.
Mở tất cả các cổng ra!
Bắn!
Đợi đó, Phryne.
Dù thế nào tôi cũng phải bắt kịp cô.
Và lần này, tôi không để cô đi đâu nữa.
Nghe đây.
Nếu em bị bắt là không chỉ em mà cả thế giới cũng gặp nguy đó.
Dẫu vậy em vẫn đi chứ?
Ừ, vì chúng ta đã hứa với nhau rồi.
Chúng ta đã hứa sẽ mãi bên nhau!
Hiểu rồi.
Đi nào, Nessa!
Tiến lên!